Un hiver sous la table 

 

 

Par la compagnie Jean Thomas

 

 

 

mise en scène de Michel Paume

 

 

Florence Michalon : Marie Andrée Bezzina

Dragomir : Dominique Thierot

Gritzka : Christophe Vic

Raymonde Pouce : Mylène Halsberghe

Marc Thyl : Gilles Paume

 

 

Florence, une traductrice aux revenus modestes, sous-loue, dans l’appartement qu’elle habite à Paris, le dessous de sa table de travail, à Dragomir, un immigré d’Europe Centrale, sans domicile fixe, logement plutôt exigu, où il vit accroupi. Florence s’acharne sur la traduction en français d’un roman de Zolozol, l’auteur compatriote de Dragomir dont les mots et l’expression sont intraduisibles. Dragomir répare des chaussures à grands coups de marteau en chantant des airs traditionnels. L’arrivée dans leur univers harmonieux en dépit des apparences, d’abord de Raymonde, l’amie de Florence ; puis d’un second immigré, Gritzka, musicien et cousin de Dragomir ; et enfin de Marc, l’éditeur de Florence, va bouleverser le modus vivendi jusqu’au surprenant dénouement final.